چقدر دیگه مونده؟
300مایل.کمتر یا بیشتر
ساعت چند به وگاس می رسیم؟
9صبح
توی داشبورد دستمال هست
پایان خوبی داره.مرموزه
چیز دیگه ای خواستی اضافه کن
چرا ما داریم اینقدر وسواس بخرج میدیم،بهرحال؟
منظورم اینه که،این یه نمایش تجاریه
اونها جاینت رو میخوان پس فشارش هم باید روی خودشون باشه
خیلی خب،فکر کردی هزاران خریدار قراره زنبور وار به غرفه ما هجوم بیارن؟
خوب،آره،چرا که نه- نکته اصلی غرفه نیست-
اون فقط یه واسطه ایه برای شناساییه خریدارای واقعی
و بعدش هم کشوندن اونها به سوئیت مون
برای شروع پارتی شبانه
آره،سوئیتها جایی هستن که اتفاقها میوفتن
اون جاییه که قراره معامله های واقعی توش انجام بشه
همه داغون هستن
هیچکس نمیدونه که تکنولوژی قراره برنده بشه
!اوه،دوستات دارن چه چیزایی توی مُخت میکنن
!دشمنات دارن برات نوشیدنی میخرن
مثل یه جنگ زنونه میمونه.این یه بی هرج و مرج کامله
این بهترین نوع رژیم سرمایه داریه
...در جزیره ای اسکاتلندی،اونها فستیوالی را در
سردترین روز سال برگزار میکنن
مردم لباسهای وایکینگی به تن میکنن
...و در مرکز شهر شروع به مسابقه های
رقص و آواز و شراب خوردن میکنن
...سرانجام در نیمه شب،اونها به سمت کشتی چوبی غول پیکری که
در میدان شهر قرار داره میرن
بعدش چی؟
بعدش برنده ها ،اون رو میسوزانند
حالا چه معنی داشت اینو برامون خوندی؟
صبح بخیر.رزرو داشتین؟
کاردیف الکتریک
ما یک سویت سه تخته در طبقه نهم داریم
بسیار خوب.اگه میشه فقط فرم درخواست رو پر کنید
ببخشید.شما گفتید کاردیف؟
درسته- یه لحظه من رو ببخشید-
من مدیر هستم- من جان بازورد هستم-
مشکلی هست؟- خیلی متاسفم-
کارت اعتباریتون امروز صبح خالی از موجودی بود
سعی کردیم تماس بگیریم ولی کسی جواب نداد
بدبختانه،ما چاره ای نداشتیم و مجبور شدیم اتاقتون رو به کس دیگه ای بدیم
مزخرفه
بزار با شرکت کارت اعتباری تماس بگیرم- ما قبلا اینکارو کردیم-
حساب شرکتتون بصورت غیرفعال در اومده
و بدلیل تحقیقات جنایی بسته شده
بیا،یه کارت شخصی میدم
نمیتونید با این یکی مشکلی داشته باشید
جوزف مک میلان".فکر میکردم اسمت جان بازورد باشه"
اگه میتونم پولش رو بدم،چه اهمیتی داره؟
متاسفم.همه اتاقهامون رزرو شده
میتونم برای هرشب 200دلار پاداش هم بدم
من یک لیست انتظار با 30 تا اسم برای اون اتاق دارم
!اسم های قانونی
خب،حالا چی؟
تیم ترجمه فارسی سابتایتل تقدیم می کند
مترجم : سعید رادان sradan59@yahoo.com
به سفارش مهیار اردستانی
ما غرفه مون رو از دست دادیم
مدیرش گفت ممکنه بتونه به زور جامون بده
فکر کنم بیست دقیقه دیگه بازم باید برم پیشش
خب،این بهمون یه زمانی میده تا بتونیم یه هتل دیگه پیدا کنیم
نمایشگاه درست در بغلیه
اینجا رو از دست بدیم،پایگاهمون رو از دست دادیم اونوقت ما میمونیم و ترافیک لاس وگاس
پارتی خوشامد گویی ما امشبه همه اینجا اقامت دارن
اما همه رزرو شده.میخوایم چیکار کنیم،به کسی رشوه بدیم؟
اونم امتحان کردم- خدای من،ما در لاس وگاس هستیم-
ما 11هزار دلار پول نقد داریم
میشه مثل اوسکل ها نشینیم و یه تکونی به خودمون بدیم؟
هی،پرینترهای پروتونیکس،غرفه 1475
اون برادرا از شهر سانیول هستن، یادت میاد؟
نه
اونا در سال81 تقریبا شش تا غرفه اونطرف تر از ما بودن
نمونه کارشون رو یادمه.آشغال بود
با مدیر طبقه تماس بگیر.یه قرار بزار
مهم نیست که کجاست و هزینه اش چقدره
فقط برامون یک غرفه بگیر
و تو هم بهترین کت و شلوار آبیت رو پیدا کن و توی دستشویی عوض کن
چیکار داریم میکنیم؟- قراره یه اتاق گیر بیاریم-
بجنب،تکون بخور
در حالت متنی،این یک چاپگره آنالیزکننده خطهاست
الان می پرسید یعنی چی؟
یعنی اینکه میتونه با حرکت هدها در هر دو سمت چاپ کنه
بله،چیزی که شنیدید درسته
در حال حاضر،پرینترهای نقطه ای ماتریسی معمولی یا نوع در ام پی و
یا نوع ام ایکس80،شما رو به یک سایز خروجی استاندارد محدود میکنه
که البته برای نامه های اداری و محاسبه های معمولی و اینا خوبه
اما زمانیکه به یک ریزه کاریه بیشتری نیاز داریم ،چی؟
اینجاست که "اکازیون مستر"بکار میاد
با فونتهای از پیش تنظیم شده و جلوه های گرافیکی که داره
میتونه احساس خوبی رو برای شما و عزیزانتون ضمانت کنه
نتیجه...بیا پخششون کن،پیتی
از مهمانی های پر جمعیت تا مهمانی های مجردی
...اکازیون مستر بدرستی که
تبدیل به صاحب مراسم های شما میشه
سوالی هست؟
پورت سریالی داره یا موازی؟
خب،در حال حاضر فقط موازی
اما این چیزیه که امیدواریم در آینده بهش اضافه کنیم
و شما استعلام کردین چقدر هزینه اش میشه؟
خب،900دلار به اضافه مالیات
نرخ "سی پی اس" چقدره؟
اونم 80 تا 100دلاره.بستگی داره
خب،من فکر میکنم وقتی قراره هزار دلار خرج کنم و
بیست دقیقه هم منتظر بشم تا یک نامه فدایت شوم از توش بیا بیرون
خوب میتونم خودم توی 5دقیقه بنویسمش
سی پی اس 100 بقدر کافی سریع هست،دوست من
خوب،آره،ولی اینجوری نیست که انگار مثل آذرخش سریعه
بویژه با اون گرافیکش
نمیتونید هِدها رو طوری اصلاح کنید که سریعتر عمل کنن؟
ما چند وقتیه داریم این دستگاه رو بدون هیچ مشکلی تست می کنیم
نشونمون بده- آره،یه چیزی چاپ کن-
خب،میخوای سریعتر باشه؟
خب،همچنین دوست دارم ارزان تر هم باشه
میدونی،شنیدم که آی بی ام داره یکی با کاغذ خور چند برابر میده بیرون
از کجا شنیدی؟
...نمی خواستم این رو به شما بگم،ولی
ما داریم اوایل امسال یک پرینتر با کاغذ خوری چند برابر روانه بازار می کنیم
اگه جای شما بودم،راهم رو میکشیدم و میرفتم خونه
چی،چمدونمون رو ببندیم و بریم؟
ما همه چیزمون رو روی این گذاشتیم
ببین،من عاشق آدمایی مثل شما هستم که از ما جلو بزنید،واقعا میگم
...دو سال قبل یه آقایی از "دولوت
برنامه تشخیص صدای خودش رو توسعه داده بود کارش واقعا خیلی عالی بود
ولی اون درست مصادف شد با ورود میکروکامپیوتر آی بی ام
بعد چی شد؟
بعدش همسرش ترکش کرد و خونه اش رو از دست داد
!با ماشینش رفته بود تو یه کتابخونه
فکر کنم هنوزم در یک بیمارستان روانی در شمال نیویورک در حال بهبودیه
ما قبلا رزرو کردیم
پول سوئیتها تا آخر هفته پرداخت شده
شاید بتونم کمکتون کنم
ما دو طبقه رو اجاره کردیم ولی هنوزم در حال منفجر شدنه
بعضی از آدمهامون روی فرش میخوابن
میدونی،آی بی ام ممکنه بتونه اون سوئیت رو از شما بگیره
با تمام پول اجاره اش
من دنبال پیچوندن پول شما رفقا نیستم
...حتی اگه فسخ هم کنیم
میتونه عالی باشه
...به جز اینکه- چی؟-
اون سفره بزرگی که برای امشب سفارش داده بودیم
شما مجبور میشید هزینه اونهمه خوراکیه گرون رو بدین
همه اون میگوها
میگو؟
این یه جور دزدیه
فکر کنم غرفه ما گوشه سالن بود
شما دیر کردین و رزروتون از بین رفت
خوش شانس هستین که این یکی رو هم داشتم
هی،قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی از اونجا بیا پایین
اینا هم همه جنس هایی که سفارش داده بودین
صبر کن.من به فضای بیشتری نیاز دارم.نمیتونم همه اینها رو در همچین مکان کوچیکی جا بدم
مشکل من نیست ،خانوم
نرم افزار رایگان؟- خدای من-
نرم افزار رایگان
خوب،اینم یه راهی برای گذران زندگیه
نه،این زندگیشون نیست
اونا ستاره های پورن شبانه هستن،بعنوان شغل دوم"جیگرای غرفه"شدن
وگاس متوجه شد که دوستدارای کامپیوتر قمار نمی کنن
بخاطر همین اونا یه انجمن پورن رو در همسایگی نمایشگاه راه انداختن
هر سال همین موقع
فکر میکردم کار اصلی در سوئیت ها باشه
آره،خب،اگه توجهشون رو جلب نکنیم هیچ کس سمت سوئیت ما نمیاد
چیه؟
داری چیکار میکنی؟
گوش کن،میخوام بکشونمشون به پارتی
تو فقط مطمئن شو که یادشون میمونه،باشه؟
ممنونم- سلام،چطوری؟-
منفی 5،منفی12،صبر کن
مثبت 5- خبر خوش،لطفا-
کار نمی کنه- هنوز،هنوز،باشه؟احتمالا چیزی نیست-
چیزی که ما نیاز داریم یه ایستگاه کاریه ضد الکتریسیته اس
کفش هاتون رو دربیارید- اون منبع قدرت نیست-
جمعش کنید.میبریمش اتاق خواب
اون برای چیه؟- رنگ زدن-
چیه ،چی شده؟ کار نمی کنه؟
نه هنوز
یعنی چی؟بالا نمیاد؟
مشکل سخت افزاریه.مشکل از تو نیست
اون لباسها رو دربیار ،لطفا
...یک شرکت کوچک"
هیچ کس ازش انتظاری نداشت
"برآمده از چیزی بزرگ،چیزی باشکوه...
میخوای بهمون بگی غرفه چطور بنظر میاد؟
کسی هم اومد؟
تونستم
اینجا کاردیف الکتریکه؟- بله،بله،همینطوره-
خیلی خوب،درسته.بیا انجامش بدیم،مَرد
اوه!هی ،این رو ببین
هی،میتونم سه تا دیگه بگیرم؟
بفرمایید- ممنونم-
هی،هی،رفیق،هنوز آماده نشده؟
آماده نیست؟- نه-
یعنی،تقریبا
الان دو ساعته که همین"تقریبا"مونده
میخوای زودتر داشته باشیش،یا میخوای کار کنه؟
با خودته
این یک تحقیق و پژوهش خالصه و نابه
دونا کلارک
اوه،والی ترنر،خدای من چند وقته ندیدمت؟
اونموقع "جوآنی "رو حامله بودی
هی،من یه برنامه جدید نوشتم گراف رایت".در سفرها سودمنده"
نمودارهای قابل ملاحظه و نمودارهای هیستوگرام همه بطور کاملا رنگی
جدی میگم.باید ببینیش
چی رو ببینم؟
منظورم اینه که،مگه همه چیز شما سِری نیست؟
حق با توئه
...نباید بهت درباره "متاکلاسینگ" و
یا "هایپرتکست" ،یا برنامه "آبجکت اورینتد"،چیزی بگم
بس کن
هی،گوردون کجاست؟
اوه،باید چند دقیقه ای رفته باشه بیرون
عاشق اینم که شما دوتا هنوزم با هم کار میکنید
خیلی از زوج ها رو دیدم که بخاطر مشکلات کاری از همدیگه طلاق گرفتن
یه میلیون بار این رو دیدم
ولی شما دوتا...شما با هوای طوفانی خو گرفتین
هی،تبریک میگم بابت جاینت
جاینت!جاینت!جاینت
نصب نمیشه.میتونم درایو رو بشناسونم ،ولی این کار وقت میگیره
اونا دیگه بیشتر از این صبر نمی کنن
دونا،خودم از این موضوع خبر دارم
خیلی دیره.بدون اون میریم
صبر کن.میخوای تست آزمایشی رو بدون نسخه آزمایشی انجام بدی؟
اینجا لاس وگاسه،گوردون
آخه...جو؟- وقته کَلک زدنه-
!صبر کن!صبر کن
زود باشید،نزدیک بشید،نگاه کنید،رفقا
شما رفقا دوست دارین روشنش کنم؟
!آره
همینجا؟همین الان؟- آره-
ولی یه لحظه صبر کنین
فقط یه لحظه،فقط یه لحظه فقط یه لحظه
ببینید،لاس وگاس میدونه که ساختن یک کامپیوتر چقدر سخته
مخصوصا یکی مثل این پسر کوچولوی بَدی که اینجاست ،سریع و زیباست
ولی لاس وگاس نمی خواد این رو بشنوه که ...پردازنده 886 ما
76درصد از مال "آی بی ام" سریعتره
...این مهم نیست که صفحه نمایش یکپارچه ما
باعث شده که جاینت یک کامپیوتر سبک 12پوندی باشه
چون اون کاملا قابل حمل،کاملا سازگار !و بطور خفنی سکسیه
!نه،لاس وگاس از ما میخواد که حال کنیم
چی دیگه باید در برنامه اش باشه
!بزرگترین انجمن ستاره های پورن،درست بغل دستمونه
که منجر شده امشب مهمان های ویژه ای داشته باشیم
!مخصوص کاردیف الکتریک
چهار بانوی جوان دوست داشتنی،که مستقیما از سینما اومدن
صبر کنین،صبر کنین،میخوام به شما رفقا کمی نشونش بدم
!نه
بی خیال.بزارین یکمی پردازش داده انجام بدیم
صبر کن،شما میخواین قبل از نسخه آزمایشی دخترا رو ببینین؟
باشه،باشه،باشه
فقط اگه فردا همتون توی همین طبقه باشین
فقط اگه فردا همتون در غرفه کاردیف الکتریک حاضر بشین
!خمار و بی رمق
تا تماشا کنید که این ماشین چطور دود از کله همه در کامدکس بلند میکنه
بسیار خب،این یه معامله اس
پس،امشب اجازه بدیم تا جاینت شما رو روشن کنه
!آره
خواهشا هیچوقت به دخترامون نگو که منم قسمتی از این ماجرا بودم
چرا بخوام بگم؟
!کاردیف الکتریک
معمولا،دو بار در سال میام
یکبار بخاطر کامدکس،یکبار هم برای تفریح
تفریح...بنظر که خیلی خوب میاد
باید بیای پیشمون
در برابر دالاس هیچیه توی تلویزیون بنظر عالی میاد
ولی کالیفرنیا جاییه که باید باشی
و تو هم جوونی
درباره اش فکر میکنم- درباره چی میخوای فکر کنی؟-
زمین لرزه هاش- من که دیگه حسشون نمیکنم-
فرقه های مذهبی؟قاتل های سریالی؟ همه اینا توی لوس آنجلسه-
گِرتفول دِد- (گروه موسیقی آمریکایی) اوه،تو خیلی بدجنسی-
گرسنمه.یکم پَنکیک میخوای؟
آره
هی،شما رفقا پنکیک میخواین؟
پنکیک؟- معلومه که آره-
اوه،آره- بزن بریم-
بریم پنکیک بخوریم آره-
اگه جاینت واقعا همه چیزایی که میگی انجام بده
اون میتونه برای ما یه حریف باشه
اگه خریدار واقعی نیست،سر به سرم نزار،دِنیس
عالم کامپیوتر هزار تا شاخه داره
ما خرده فروشیه کامپیوتر رو ابداع کردیم میتونم بهت اطمینان بدم که ما واقعی هستیم
پس چرا باید بخواین یک محصول تخصصی از یک شهر دورافتاده تگزاس رو بخرید؟
تو هیچوقت برای امرار معاش ماشین فروختی،جو؟
نه،هرگز
من کارم رو اینجوری شروع کردم
و یاد گرفتم که اگه بخوای یه ماشین اِستیشن واگن بفروشی
بهتره که یک ماشین اِسپرت جلوی خونه ات پارک کنی
تا فردا منتظره نسخه آزمایشی تون هستم
داره کار میکنه.باید همینجوری باشه
لودش کن
خودشه
بالاخره
از زمان ماه عسلمون تا حالا اینکارو نکردیم،یادته؟
اوه،من از زمان کالج انجام ندادم
چی؟با کی؟
کی؟
باید پتو بندازیم روش؟
نه،به درک،اتاق هامون رو عوض میکنیم
واقعا فکر میکنی که فروش میره؟
اگه نسخه آزمایشی جواب بده
این میتونه خیلی خوب باشه
برای خودمون و دخترا
برای مدت طولانیه که فقط داریم درجا میزنیم
عالی میشه،نه؟
فکر کنم بهش میگن موفقیت،عزیزدلم
والی تِرنر اومده بود.دیدیش؟
آره،با استدلال های فروشش داشت مُخم رو میخورد
هنوز عوض نشده
از ایده نرم افزار جدیدش خوشم اومد
آره،بهش گفتم میتونیم ازش بعنوان نرم افزار جاینت استفاده کنیم
والی فکر میکنه که ما هنوزم با همدیگه کار میکنیم
آره؟تو بهش چی گفتی؟
...چی می گفتم؟که دارم لذت میبرم که
یه شغل بی ترقی دارم و مادرم داره بچه هام رو بزرگ میکنه؟
گفتنش چندان راحت نیست
درباره چی حرف میزنی،دونا؟
تو چندین بار این پروژه رو نجات دادی
بدون تو نمی تونستیم یک مادربورد داشته باشیم
بدون تو نمی تونستیم یک کامپیوتر کامل داشته باشیم
میدونم که اینا رو میدونی- خب،پس چی؟-
میخوای به کاردیف ملحق بشی؟بشینی صندلی ردیف جلو و این نمایش عجیب رو نگاه کنی؟
من این رو نگفتم
اما؟
ولی میتونست خوب باشه اگه درخواست می کردی
حق با توئه
...باید ازت می پرسیدم،ولی
ببین،تا چند ماه پیش،من در یک اتاق مزخرف بودم
و تا دیروقت خودم تنهایی کار میکردم
و اون باعث شد تا چقدر از هم دور بمونیم
و چقدر سخت مجبور بودم کار کنم
تا جاینت ساخته بشه
مثل این بود که با شجاعت داری از یک صخره صعود میکنی
بعد به یک مانعی بخوری که دیگه نتونی ادامه بدی
و همچنین آنقدر شیب تندی داره که نتونی پایین هم برگردی
و اونجاست که متوجه میشی
واژه"پریدن"دقیقا چه معنی داره
...اگه دستات میگرفتم و تا سه می شمردم
مطمئن نبودم که با من بیایی
ما ازدواج کردیم،گوردون
ما قبلا پَرش مون رو کردیم
آره
اون چیه؟
"یه تیکه سنگ از رودخانه "هوور دام
میدونی از چه چیزیش خوشم میاد؟
هیچ مدار و سیمی توش وجود نداره
خیلی ساده اس
این چیزیه که هست
خوش گذشت؟
پنکیک خوردیم
و با پسرای "زِراکس"،طلوع خورشید رو تماشا کردیم
بنظر که کاملا بی خطر و شاداب میاد
...وقتی بازورد اومد پیشم
باید بهت میگفتم
...کامرون
...کالیفرنیا
کاری که اونها دارن اونجا انجام میدن،واقعا موثره
شاید باید به "پالو آلتو" بری
شاید باید با هم بریم
گوردون ،واقعا یه تیشرت "اِی ام دی" دیگه لازم داری؟
آره،این مال امساله
هی،پنجره ها خیلی باحال هستن
آره،ولی حشرات روش دارن وول میخورن
نمیتونم صفحه لمسی "اچ پی" رو پیدا کنم
آره،الان رو مُده
اوه،نگاه کن،نگاه کن- تضمینی-
فلاپی دیسکهای فشرده
بریم یه نگاهی بندازیم- چرا؟-
اونها تا یک دقیقه دیگه میان به غرفه مون
...و من از شما می پرسم که
...هدف یک تحول چیه ،وقتی که
شما مجبور میشید برای خریدش ماشینتون رو بفروشید؟
حالا،این یک"جت سانز"نیست
ما قرار نیست به شما یک اسلحه لیزری بفروشیم
...ما سعی داریم به شما ساده ترین محصول را
با بیشترین قابلیت ها بفروشیم
پشتیبانی هارد دیسک میخواید؟افزونه اش رو نصب کنید
یک مانیتور بزرگتر؟فونت های ما بطور اتوماتیک تنظیم میشن
البته،ما فکر میکنیم اونها همینطور که هستن خوبه
پردازش کننده 8086
...یک مادربورد دو طرفه و
...دونا- ...مملو از قابلیت-
بسیار قدرتمند،بسیار سریع،بسیار ساده
این یک شگفتیه ،که هیچکس فکرش را هم نمی کرده
"اسلینگ شات"
چون،همانطور که جالوت هم فهمید
پیروزی نه با سرعت بدست میاد و نه با زور
بلکه فقط برای اونهاییست که اول حمله میکنن
سوالی هست؟
!لعنت به تو،مرتیکه حرومزاده
هی،دونا- ...میخوام بکشمت-
بکشش کنار- دونا،بی خیال-
دونا،بیا بریم،زود باش
باشه،باشه
چک حقوقت حاضره هرزه
ولی اونا دستگاه ما رو کپی کردن برای اینکار به نقشه نیاز داشتن
...این یه جاسوسی شرکتیه.من باید بدونم
چه چیزایی در خطر بوده و میزان خسارت چقدره
بیرون- چی؟-
من هرگز هیچ چیزی رو به "تی آی"نبردم
اونجا تماسهای تلفنی داشتم شاید که شنود کرده باشن
یا...یا اینکه...فکسی که به هتل فرستاده بودی
باهاش خوابیدی؟
جواب سوالم رو بده
باهاش خوابیدی؟- نه-
فقط یکبار بوسیدمش
آره،تو بوسیدیش و نه چیز دیگه ای؟
آره،گوردون،آره،من بوسیدمش
و فقط برای دو ثانیه حس کردم که حالم از این دو سال آخری بهتر شده
خدای من،دونا.تو مثل بچه ها رفتار کردی
هیچ ربطی به بچگانه بودن نداره
من میخواستمش،و دلیلش رو هم داشتم- ...دونا،اون-
...دونا- دلیلش هم من و تو بودیم-
و تو هم نمیتونی وانمود کنی که زندگی رویایی داشتیم
!اون ازت استفاده کرده!ازت سو استفاده کرده
حداقل اون تشویقم میکرد و بهم پاداش میداد
اونوقت باور کردی؟تو کوری،دونا
هیچوقت نتونستی ببینی که داره چیکار میکنه
و تو هم هیچوقت سعی نکردی بهم توجه کنی
من دفعات زیادی هوای تو رو داشته ام من تو و بچه ها رو به دوش کشیدم
و خسته و بیچاره شده بودم در حالیکه تو هیچ اهمیتی نمیدادی
اون یه رابطه عاشقانه نبود ولی میتونسست باشه
خیلی خب،ادامه بده،پس تو تصمیمت رو گرفته بودی
اوه،خدای من- ...برو جلوی میزش وایسا و-
!ازش شماره اتاقش رو بگیر
مطمئنم که برات یه اتاق ردیف میکنه
ای کاش جاینت رو به من ترجیح نمیدادی
در هر ثانیه روزهایی که تنها بودم
اوه،خدای من،دونا دونا،تو یه خائنی
...هر دوتاتون.فقط یه کلاهبردار پَست که
هر چیزی رو که با همدیگه ساخته بودیم خراب کرد
میخواستم برم،ولی الان دیگه همش برای من نابود شده
آره؟برو
چون این چیزیه که تو میخوای- برو-
بیشتر از اینکه من رو بخوای ،میخواستی حقیقت داشته باشه
میدونی چیه،دونا؟شاید والدینت درباره من حق داشته بودن
من فقط یه آدم بی ملاحظه و کوته فکر و مستبد هستم
میدونی،نیمه وقت مست هستم وتمام وقت هم یک پدر شکست خورده
ولی میدونستم چه احساسی درباره تو دارم،دونا
و هیچوقت سعی نکردم تا از زنده نگهداشتن احساسم دست بردارم
احساسی که بتو داشتم،دونا،به تو هرگز و هیچوقت ازت دست نکشیدم
اونها نظرشون رو تغییر دادن
کامپیوتر ما،طراحی ما...اونا اهمیتی نمیدن
!اونا یه استیشن واگن میخوان
اسلینگ شات" سریعتر و ارزانتره"
پس ما باختیم
شنیدی،گوردون؟
تا کریسمس توی فروشگاهها فروخته میشه
واقعا دلم براتون سوخت
میدونم که چقدر دردناک میتونه باشه
ولی وقتی دو تا مسیر به هم میرسن
عمدا یا نه
دیگه نمی تونن با همدیگه ادامه بدن
یکیشون به راهش ادامه میده
و دیگری به بن بست میخوره
بیا از این داستان"دو مسیر در یک جنگل"مزخرف بگذریم تو که "رابرت فراست" نیستی
تو یه هکر اجاره ای هستی که داره رویاهای من رو زیر یه نقاب پلاستیکی ارزون میفروشه
شنیده بودم که زود رنجی
اون صفحه نمایش رو از کجا پیدا کردی؟از یه قایق قراضه تایوانی؟
با عرض معذرت،جلوی تولید محصولتون رو بگیر منم مطمئن میشم که شکایتی صورت نگیره
دادخواهی سودی براتون نداره،جو
زمانی که شما جلوی قاضی قرار بگیرید
ما داریم روی نسل سومش کار میکنیم
و در ترغیب کردن اونها موفق باشی که کامپیوترتون
همچنین یک کپی دزدی آی بی ام از مال ماست
ما اول بدستش آوردیم.باهاش کنار بیا
تو باید خیلی مغرور باشی
از ضعف زندگیشون استفاده میکنی و همسر رقیبت رو تخلیه اطلاعاتی میکنی
این روشیه که کارت رو انجام میدی
فرصت رو خودش بهم داد
هیچ قانونی شکسته نشده
یعنی میگی تو کارهات رو یجور دیگه انجام میدی؟
من بیشتر دقت میکردم- اوه،خواهش میکنم-
شرکتتون تحت اتهامه،تو هم با اون هکرتون میخوابی
اشاره ای هم به اون حادثه کوچک در "آرمونک" نمی کنی
...بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
...بدنبال بحثی که با پدرت داشتی
...شیر اصلی آب رو پاره میکنی و
آب کل مرکز داده های آی بی ام رو میگیره؟
واو
بابات باید خیلی عصبانیت کرده باشه
اوه،آره،من تحقیقم را روی تو انجام دادم،درسته
واسه خودت واقعا طرفدارای زیادی پیدا کردی
اون شماره رو میشناسی؟
شماره رئیسته.نیتن کاردیف
حالا تو میری طبقه بالا و بهش زنگ میزنی
و بهش بگو که من دو میلیون دلار از سهام "اسلینگ شات" رو بابت جاینت بهش پیشنهاد میدم
که بیشتر از چیزیه که قرار بود توی اون توافق گیرتون بیاد
چرا باید به تو بفروشیمش؟
...چون اون پشتیبان خُل و چِل تون،باعث شد که
همه چیز رو بخاطره هیچی از دست بدین
و حالا هم میخوای تیکه تیکه اش کنی؟
ایده های خوبی در اون دستگاه وجود داره،جو
اشتباه شما این بود که عاشق اون رابط کاربری گرون قیمت شدین
شاید الان بهترین باشه،ولی بخش زیادی از حافظه رو اشغال میکنه
ما هرگز به تو نمی فروشیمش
وقتی ما قراردادهامون رو ببندیم،دیگه بدرد نمیخوره
یا قبول کن یا هیچی
اوه،راستی به دونا بگو که مسئله شخصی نبود
واقعا برات متاسفم،آقای ویت مارش
داری خودت رو گول میزنی
هیچوقت بدست خودت چیزی رو خلق نکردی
خب،هر دومون مثل هم هستیم
بنظر میاد فراموش کردی که در تجارت با هم سازگاری داریم
تو سعی کردی خوب باشی
در حالیکه ما فقط باید تا حدی خوب باشیم
...میدونی،خیلی جالبه
...جالبه ،که مزه اش از وقتیکه
!بابتش 5دلار پول میدی خیلی بهتره
اوضاعمون چطوره؟
خوب،فکر کنم
من مادربورد و همه حافظه های داخلی رو ازش جدا کردم
سیستم عامل من کجاست؟
والی سیستم عامل داس رو بهم قرض داد
اون از نظر سرعت رو دست اسلینگ شات میزنه و یک 100دلاری هم ارزونترش میکنه
پاکش کردی
هر چیزی که باعث شده بود بی همتا باشه
قبلا یه مشکل داشتیم.ولی حالا یه محصول داریم
نباید بهش اجازه بدی اینکارو بکنه
جو
بهش بگو
داره اشتباه میکنه.اینکار اشتباهه
این برای دستگاهمون بهتره
...اوه،خدای من
بهش میگن تلاش برای بقا- با من حرف نزن-
این تنها راهمونه یک میلیون از اونها رو میفروشیم بدون فروش نسخه اصلی
و در این بین یکنفره که فراموش میشه
اون هنوز دستگاه ماست- ولی خالیه-
ما تا پایان کار به نسخه آزمایشی نیاز داریم وگرنه کارمون تمومه
اونجا بهت نیاز دارم- مزخرفه-
خیلی خب،میخوام اونجا پیشم باشی
میخوام باهام باشی
پس برشون گردون سر جاشون
شما در آن برنامه هایی اعم از مولتی پلن و لوتوس 123 خواهید دید
...جاینت همه نرم افزارهای اداری و تجاریتون رو در
یک دستگاه کم حجم و هماهنگ اجرا میکنه
وقتی ساعت کاری تون تموم بشه چه اتفاقی میوفته؟
میتونی جاینت رو بسته بندی کنی و ببری خونه
و در پنج دقیقه برای بچه هات بازی "راکی بوتز" بزاری؟
جمله اش رو از حفظم "مراقب اون سوسماره باش"
چه بخواهید آهنگسازی کنی وچه برای محاسبه امور مالی تون استفاده کنید
جاینت اینجاست
تنها قسمتی از خانواده تون نمیشه،بلکه قسمتی از زندگیتون میشه
کسی سوالی داره؟
من شنیده بودم که میتونه سوال بپرسه،مثل اینکه مثلا اسمت رو بدونه
این رو از کجا شنیدی؟
بنظر میاد یه شایعه کوچیک باشه
پس،این سریعه و میتونه همه نرم افزارها رو اجرا کنه
ولی غیر از این قابلیت حمل کردنش،من چیز خاص دیگری درش ندیدم
چیز بی همتایی نیست
بی همتا".انتخاب واژه جالبیه"
واقعا چی مد نظرته؟
یک چیزه خاص؟
مثلا یه چیز گرم بهم بده،یا یه چیز پشمالو بهم بده؟
این یه دستگاهه
این دوستتون و یا کارمندتون نیست
فقط براتون کار میکنه
و تنها روشی که میتونه مورد ارزیابی قرارش بده اینه که
چقدر خوب و سریع میتونه کارهایی که" "ازش میخوام رو انجام بده؟
"جواب..."فورا در هر موردی باعث صرفه جویی در وقتتون میشه
"درصد خطاش چقدره" "جواب..."صفر
هر چیز دیگه ای باشه،شما شکست خوردی
اینجا یک واژه دیگه داریم،واژه ای که ...بی نهایت مهم تر از
"واژه بی همتاست ...و اون واژه "سرعته
اجازه بدین از این مزخرفات بیرون بیایم و مثل آدم بزرگا عمل کنیم
شما سرعت میخواین
و قطعا این دستگاه سریع ترین کامپیوتریه که در این دوره پیدا میشه
میخواهی با بچه ات بازی کنی،در زنگ تفریح کودکستان بهش ملحق بشو
یه رفیق میخوای؟برو سگ بخر
میخوای رنگین کمان رو ببینی،اتاق رو کج میکنی؟ میری بیرون
صد تا کازینو اون بیرون هست که
برای آدمای توهمی مثل تو ساخته شده
که فکر میکنن دنیاشون قراره به این آسونی ها تغییر کنه
میخوای یه کاری انجام بدی،یکی از اینها بخر
خوب،قطعاتش چگونه درش جای گرفتن؟
تراشه ها در هر دو طرف قرار گرفتن
فکرش از کی بود؟
همسرم
دونا کلارک
مشکل داغ کردن رو چجوری حل کردین؟
در هر دو طرف دریچه های بادخور قرار دادیم و و طرح بندی تراشه را هم تغییر دادیم
کارها برامون آسونتر شد ،وقتی تو رو اخراج کردیم
درباره آی بی ام چی؟شنیدم که قراره یه کامپیوتر پورتابل بیرون بدن
دارم مریض میشم اینقدر که درباره آی بی ام شنیدم
...پروژه هایی که آی بی ام در یک روز کنار میزاره
از تلاش های همه ما در یکسال هم بیشتره
کاری که ما انجام دادیم سختتر بود
ما تمام این مدت روی یک ایده کار کردیم
و این هزینه ماست
این هزینه ما چند نفره
و سند هزینه ما هم اینجاست
از اون آهن پاره های بدرد نخور نیست
جو،باید بهت بگم رفیق
هر مردی که بتونه اینقدر سرعت یه کامپیوتر رو ارتقا بده
آینده خوبی در فروش کامپیوتر در انتظارشه
خیلی ممنون ،دنیس
نظرت درباره 600هزار دستگاه با قیمت 900دلار چیه؟
این شروعشه؟
باشه...70هزار دستگاه
فردا با هم مذاکره میکنیم
گرم شده.یخ لازم داره
من میارم
سلام.من مکینتاش هستم
تو خوبی رفیق؟چی شده؟
!حرف میزنه
مترجم : سعید رادان sradan59@yahoo.com
به سفارش مهیار اردستانی